jueves, 25 de julio de 2013

Llueven en Santiago ... lágrimas de dolor






Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila enfebrecida ao sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.

Federico García Lorca ( Seis poemas galegos )

--------------------------------------------------------

TRADUCCIÓN

Llueve en Santiago
mi dulce amor
camelia blanca del aire 
brilla entenebrado el sol.

Llueve en Santiago
y es noche oscura
hierbas de plata y sueños
cubren la desierta luna.

Mira la luna en la calle
queja de piedra y cristal 
mira el viento perdido
sombra de tizna de tu mar.

Santiago, lejos de tu sol
agua de la mañana temprana 
tiembla en mi corazón.



-----------------------------------------------------------------------

Ayer preparaba esta entrada con alegría, como homenaje al Santo Patrón de mi querida tierra. Hoy, tras conocer la terrible tragedía acontecida a escasos kilómetros de Santiago , quiero manifestar mi tristeza y mis condolencias a todas las familias y amigos de las víctimas en estos momentos de desesperación.
"Chove en Santiago" es el título del poema de Lorca y de la canción que suena de "Luar na lubre" pero hoy.....

"Llueven en Santiago, ... lágrimas de dolor"

-------------------------------------------------------------------------




11 comentarios:

  1. Hoxe Santiago chora. Un día que será recordado por desgracia con mucha tristeza. El sentimiento de Galicia solo se puede expresar hoy con lágrimas pero también con orgullo, gran orgullo de ser gallego y la respuesta de esta gran patria siempre tan solidaria.

    ResponderEliminar
  2. El texto es muy bello y la música........... bonito homenaje a todos aquellos que sin quererlo se han ido para siempre, y mis condolencias a los que quedan y les invade la impotencia, que pena y que lastima.

    Un bico.

    ResponderEliminar
  3. Tristeza por la tragedia tan enorme...
    Besicos, amiga

    Te llevo a mi Fb, haces un homenaje precioso

    ResponderEliminar
  4. Te diría muchas cosas, la música, el poema, la lluvia...

    Pero prefiero callarme y enviarte un abrazo bien fuerte.

    ResponderEliminar
  5. La tristeza es hoy el sentimiento que se respira por todas partes querida amiga...
    Cuanto dolor...

    ResponderEliminar
  6. Dentro de la tristeza me ha causado emociones con tu preciosa entrada, lo siento Atenea por tu tierra y por todos los afectados.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Llueve en Santiago y en mis ojos. Este tipo de tragedias deberían estar prohibidas :'(
    Un abrazo :3

    ResponderEliminar
  8. Una gran tristeza por lo ocurrido invaden mis palabras. Veía a los familiares en la televisión y se me encogía el alma. Bella entrada la que has preparado Atenea, y tristes los ojos que la lloran.

    un beso amiga y ójala que esto no se repita en un siglo de existencia, o más.

    ResponderEliminar
  9. Llueve todo un país, porque el tren iba lleno de mundo.
    Cada día hay una tragedía, millones de lágrimas y, sin embargo, vivimos.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  10. La tristeza es inmensa, el dolor infinito pero no hay tinieblas definitivas, esto es un horrible y trágico eclipse, quiero pensar que volverá a salir el sol y las estrellas...muchisimos bicos

    ResponderEliminar
  11. La imagen es de un lujazo,te felicito por ella!!! La musica y el poema.....Preciosos.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar