Llueven en Santiago ... lágrimas de dolor

Chove en Santiago

meu doce amor

camelia branca do ar

brila enfebrecida ao sol.

Chove en Santiago

na noite escura.

Herbas de prata e sono

cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa

laio de pedra e cristal.

Olla no vento esvaido

soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar

Santiago, lonxe do sol;

agoa da mañan anterga

trema no meu corazón.

Federico García Lorca ( Seis poemas galegos )

--------------------------------------------------------

TRADUCCIÓN

Llueve en Santiago

mi dulce amor

camelia blanca del aire 

brilla entenebrado el sol.

Llueve en Santiago

y es noche oscura

hierbas de plata y sueños

cubren la desierta luna.

Mira la luna en la calle

queja de piedra y cristal 

mira el viento perdido

sombra de tizna de tu mar.

Santiago, lejos de tu sol

agua de la mañana temprana 

tiembla en mi corazón.

-----------------------------------------------------------------------

Ayer preparaba esta entrada con alegría, como homenaje al Santo Patrón de mi querida tierra. Hoy, tras conocer la terrible tragedía acontecida a escasos kilómetros de Santiago , quiero manifestar mi tristeza y mis condolencias a todas las familias y amigos de las víctimas en estos momentos de desesperación.
"Chove en Santiago" es el título del poema de Lorca y de la canción que suena de "Luar na lubre" pero hoy.....

"Llueven en Santiago, ... lágrimas de dolor"

-------------------------------------------------------------------------